15 Dez Nederlandse boeken lezen

Bij de kerstborrel spraken de deelnemers met elkaar over het lezen van Nederlandse boeken en vroegen mij of ik een tip had. Als je gaat beginnen met het lezen van romans in een andere taal is het vaak handig, als je een roman neemt die je in het Duits gelezen hebt. En dan bij het lezen niet meteen elk woord dat je niet kent, opzoeken. Zolang je begrijpt waar het overgaat, gewoon doorlezen. Je kunt dat woord natuurlijk wel opschrijven en later opzoeken.

Hoe vind je de Nederlandse versie van een Duits boek dat je gelezen hebt? Soms is het een letterlijke vertaling, zoals bijvoorbeeld Raynor Winn – der Salzpfad | het zoutpad
Soms herken je het omdat de woorden in de titel op de Duitse titel lijken, zoals bij
Carsten Henn – der Buchspazierer | de boekenfluisteraar
Delia Owens – Der Gesang der Flusskrebse | Daar waar de rivierkreeften zingen
Shelley Read – So weit der Fluss uns trägt | Ga als een rivier
En soms moet je de tekst op de achterkant van het boek lezen om te kijken of het hetzelfde boek is, zoals bijvoorbeeld Benjamin Myers – Offene See | De onderstroom

Voor beginners is de serie “Vallerie Lane” van Manuela Inusa makkelijk te lezen.
Het gaat over een klein straatje in het pittoreske hart van Oxford: Valerie Lane. Hier runnen vijf vriendinnen elk een eigen winkel. In zes boeken volgen we hen terwijl zij lief en leed delen en op zoek gaan naar die dingen die je in geen enkele winkel kunt kopen: liefde en geluk.
Een theewinkel vol geluk | De chocolaterie van je dromen | De betoverende antiekzaak | Het wonderbaarlijke wolparadijs | De charmante cadeauwinkel | Het kleine straatje met het grote hart.

In de OranjeSalon spreken we ook regelmatig over boeken. De eerstvolgende keer zal tijdens de 90^e boekenweek zijn, die van 12-23 maart 2025 zal worden gehouden. De datum van de OranjeSalon staat echter nog niet definitief vast.

Ik heb net een boek uitgelezen en ga nu, passend voor de tijd van het jaar, beginnen met “De kerstboekwinkel” (Weihnachten in der kleinen Buchhandlung) van Jenny Colgan.

Veel leesplezier!

Groetjes,

Annette